Eles demolem, nós (re)construímos

Englsih Below

Oi pessoal!

Como algumas e alguns ou quase todos e todas sabem, o Manoel morou na Palestina por alguns meses e esteve presente e envolvido na vida de pessoas que mostraram diferentes e novos sentidos e significados para a vida. 

A causa Palestina entrou na nossa vida como uma nova perspectiva de enxergar lutas e vitórias nesse movimento cíclico que é a existência.

Há algum tempo atrás ficamos sabendo da demolição pelo Estado de Israel de uma creche em uma comunidade Beduína, de Umm Al Khair.

A creche abriga cerca de 10 crianças e cumpre uma importante função na comunidade beduína, porque emprega somente mulheres da comunidade, que é alvo de constantes ataques.

Sendo assim, além da educação das crianças, ela também cumpre papel de empoderamento feminino e injeção direta de dinheiro na comunidade, ajudando, assim, no desenvolvimento de sua autonomia econômica.

Por isso a importância dessa creche!

Pensando nisso, queremos colaborar na reconstrução desse espaço  - levando em consideração que serão necessários 6 mil dólares para reconstrução do local - e, com a proximidade do nosso aniversário, iniciamos este crowdfunding. 

Nossa intenção é levantar 5mil reais, pois a creche também receberá outras fundos de outras fontes.

Então, vocês estão convidados e convidadas a celebrar a vida conosco dessa maneira.
Apesar do nosso aniversário ser dia 17 de agosto, inicamos essa campanha e vamos com ela até dia 22 de setembro.

---
ENGLISH

Dear Friends,

As almost everyone knows, Manoel lived in Palestine for a few months and he has been involved in the lives of people who have shown me different and new meanings for life.

The Palestinian cause came into our lives as a new perspective of seeing struggles and victories in this cyclical movement that we call existence.
Some time ago we knew of the demolition by the State of Israel of a KinderGarten in a Bedouin community, of Umm Al Khair.
The KirderGarten attends about 10 children and plays an important role in the Bedouin community, because it employs only women from the target community, that is constantly attacked.

Thus, in addition to the children's education, it also fulfills the role of women empowerment and direct injection of money into the community, helping to develop its economic autonomy!

What some should not know is that Manoel and Carolina were born in the same day of different years, so we have same birthday, that is August 17!

With that in mind, we want to collaborate in rebuilding this space - taking into account that it will take $ 6,000 American Dollars to rebuild the place - and with our anniversary, we started crowdfunding.


Our intention is to raise 6,000 Brazilian Reais, because the KiderGarten center will also receive other funds from other sources.
So you are invited to celebrate life with us this way.


Although our birthday is August 17, we started this campaign and we will go with it until September 22.

Thank you! ♥