Dança do Leão ASKF

A Dança do Leão é uma forma de dança tradicional, na qual os participantes imitam os movimentos de um leão usando vestimentas específicas e acompanhados por uma música.  Em muitas culturas orientais, o Leão é considerado uma criatura guardiã. Na cultura chinesa, a Dança do Leão é especialmente popular e sua história remonta a mais de mil anos.

A dança é realizada geralmente como uma cerimônia, para afastar espíritos maléficos e atrair sorte, felicidade e prosperidade.

Durante as festividades do Ano Novo Chinês, é bastante comum as escolas de artes marciais visitarem estabelecimentos comerciais para fazer o Choy Cheng (colhendo os verdes, em tradução livre). O dono do estabelecimento pendura um envelope vermelho contendo dinheiro amarrado em um ramo de alface em frente à porta de entrada. O Leão, curioso, “engole” a alface e cospe fora as folhas, ficando com o dinheiro. Acredita-se que esse gesto traz boa sorte e boa fortuna para os negócios. A Dança do Leão também é realizada em outras ocasiões importantes, como cerimônias de inauguração de negócios, aniversários e casamentos.

Em nossa escola, focamos em toda a tradição que envolve nossa arte marcial. Não somente no treinamento dos golpes e técnicas, mas também na filosofia e na história do Kung Fu. Acreditamos na Dança do Leão como parte fundamental da tradição não só das artes marciais, mas como na cultura tradicional chinesa.

Nosso projeto trata-se da aquisição de equipamento adequado (Leão e instrumentos), para que possamos continuar a difundir e disseminar essa parte importante da cultura marcial chinesa.

*** ENGLISH ***

Lion Dance is a traditional dance form, in which participants imitates the movements of a lion wearing specific clothing and accompanied by a song. In many Eastern cultures, the Lion is considered a guardian. In Chinese culture, the Lion Dance is especially popular and its history goes back more than a thousand years.

The dance is usually performed as a ceremony, to ward off malevolent spirits and to attract luck, happiness and prosperity.

During the Chinese New Year festivities, it is quite common for martial arts schools to visit commercial establishments to make the Choy Cheng (picking up the greens, in free translation). The owner of the establishment hangs a red envelope containing money tied on a branch of lettuce in front of the front door. The curious Lion "swallows" the lettuce and spits out the leaves, keeping the money. It is believed that this gesture brings good luck and good fortune to the business. The Lion Dance is also held on other important occasions such as business opening ceremonies, birthdays and weddings.

At our school, we focus on the whole tradition that surrounds our martial art. Not only in the fighting techniques, but also in philosophy and history of Kung Fu. We believe in Lion Dance as an essential part of the tradition not only of martial arts, but as in traditional Chinese culture.

Our project involves the acquisition of suitable equipment (Lion and instruments) so that we can continue to spread and disseminate this important part of Chinese martial culture.