Contos e Novelas de Leonid Andrêiev

Agradecemos a todas as pessoas que, generosamente, contribuíram com o nosso projeto.

As contribuições foram fundamentais para garantir a publicação do livro.

Em breve, todos receberão o convite para participar do evento de lançamento do livro, que ocorrerá no dia 21/08/2019, em São Paulo.

Muito obrigado a todos! Grande abraço!

We are very grateful to all people who generously contributed to our project. Contributions were very important to ensure the publication of the book. Soon, everyone will receive the invitation to the book launch, which will take place August 21st, 2019, in São Paulo. Thank you all!

Leonid Andrêiev foi um dos maiores escritores da chamada Era de Prata da literatura russa, entre o fim do Século XIX e início do Século XX.

Embora muito famoso e popular em seu tempo, Andrêiev não desfruta hoje do reconhecimento e da divulgação que merece junto aos leitores lusófonos.

Este projeto pretende preencher esta imensa lacuna editorial, oferecendo aos leitores brasileiros um volume exclusivo e inédito em português de obras de Andrêiev, em cuidadosa tradução direta do russo.

Aos amantes da literatura, este projeto representa uma oportunidade única de apreciar toda sensibilidade, perspicácia e criatividade deste genial autor russo.

Leonid Andreyev was one of the greatest writers of the so-called Silver Age of Russian literature, between the end of the 19th and the beginning of the 20th century. Although very famous and popular in his time, Andreyev does not enjoy today the recognition and the divulgation that ihe deserves with the Portuguese readers. This project intends to fill this immense publishing gap by offering to Brazilian readers an exclusive and unpublished volume in Portuguese of Andreyev’s works, in a careful and direct translation from Russian language. For Brazilian lovers of literature, this project represents a unique opportunity to appreciate all the sensitivity, insight and creativity of this great Russian author.

Leonid Nikolaievich Andrêiev foi escritor, dramaturgo, crítico, ensaísta, pintor e fotógrafo e é considerado o pai do expressionismo russo. Sua obra é representativa dos estilos do realismo e do naturalismo.

Andrêiev nasceu em Oriol, Rússia, em 21 de agosto de 1872, em uma família de classe média russo-polonesa. Estudou Direito em São Petersburgo e Moscou, tornando-se repórter do tribunal policial para um jornal de Moscou. Quando jovem, escrevia poesia como um hobby, não tendo publicado nada até seu primeiro conto em 1898, Bargamot e Garaska. Maksim Górki, já famoso nesta época, ficou impressionado com os primeiros textos de Andrêiev e o recomendou que se dedicasse a escrever literatura em tempo integral.

Andrêiev rapidamente ganhou fama depois que sua primeira coletânea de contos foi publicada em 1901. Muitos de seus trabalhos enfocavam os aspectos psicológicos de seus personagens e um tratamento dramático da sexualidade para a época. Vivendo um momento muito agitado da história russa, envolveu-se em debates políticos como defensor dos ideais democráticos durante a Revolução Russa. Histórias que tipificaram o espírito deste período de agitação política incluem O Riso Vermelho (1905), O Governador (1905) e Os Sete Enforcados (1908). Outros de seus mais famosos contos e novelas são Lázaro (1906) e Judas Iscariotes (1907). Estreou como dramaturgo e escreveu muitas peças a partir de 1905. Uma de suas peças mais exibidas e populares na Rússia do século XX foi Os Dias de Nossa Vida (1908).

Andrêiev faleceu em 12 de setembro de 1919, em sua propriedade em Kuokkala, território então pertencente à Finlândia. Proscrito pelos revolucionários russos, sua a obra somente voltou a ser publicada na Rússia a partir da década de 1950.

Leonid Nikolayevich Andreyev was a writer, playwright, critic, essayist, painter and photographer and considered the father of Russian expressionism. His work is representative of the styles of realism and naturalism. Andreyev was born in Oryol, Russia, on August 21st, 1872, into a Russian-Polish middle class family. He studied law in St. Petersburg and Moscow, becoming a police court reporter for a Moscow newspaper. When young, he wrote poetry as a hobby, having published nothing until his first short story in 1898, Bargamot and Garaska. Already famous at this time, Maksin Gorky was impressed by Andreyev’s first texts and recommended that he dedicate himself to writing literature in full-time. Andreyev quickly gained fame after his first collection of short stories was published in 1901. Many of his works focused on the psychological aspects of his characters and a dramatic treatment of sexuality for that time. Living a very hectic moment in Russian history, he engaged in political debates as a defender of democratic ideals during the Russian Revolution. Stories that typified the spirit of this period of political turmoil include The Red Laugh (1905), The Governor (1905) and The Seven Who Were Hanged (1908). Other of his more famous stories and novels are Lazarus (1906) and Judas Iscariot (1907). He made his debut as a playwright and wrote many plays from 1905. One of his most popular plays in Russia in the twentieth century was The Days of Our Life (1908). Andreyev died on September 12th, 1919, at his home in Kuokkala, then territory belonging to Finland. Outlawed by the Russian revolutionaries, his work was only published again in Russia from the 1950s.

São ao todo 19 textos, sendo 18 contos e novelas e uma peça de teatro, gênero em que o autor também foi muito prolífico, em mais de 300 páginas com esmerada produção gráfica e editorial.

Com capa colorida e formato 16 x 23cm, o livro terá uma cuidadosa e criativa diagramação interna, valorizando o seu conteúdo.

A edição do livro está aos cuidados da Orel Books Editora, de São Paulo.

There are 19 texts in total, being 18 short stories and novels and a play, a genre in which the author was also very prolific, in more than 300 pages with careful graphic and editorial production. With a colorful cover and 16 x 23cm format, the book will have a careful and creative internal layout, valuing its contents. Publishing is under the care of Orel Books Editora, of Sao Paulo.

Obs: imagens meramente ilustrativas. O produto final pode ter alterações (Merely illustrative images. The final product may change.)

Helena Kardash é bacharel em Letras Português/Russo pela FFLCH-USP. Realizou intercâmbio acadêmico na cidade de São Petersburgo, onde concluiu o curso de Língua, Cultura e História Russa Para Estrangeiros. Descendente de imigrantes russos, a paixão pelo idioma desenvolveu-se desde cedo em sua vida. Assim como a paixão pelo escritor Leonid Andrêiev, de quem, desde pequena, ouvia os contos lidos por sua mãe.
Atua há 5 anos como tradutora em diversas áreas. De Leonid Andrêiev, Helena traduziu, até o momento, o conto O anjinho, publicado na Revista RUS, em 2016.

Helena Kardash holds a bachelor's degree in Portuguese / Russian Literature from FFLCH-USP. She held an academic exchange in St. Petersburg, where he completed the Russian Language, Culture and History for Foreigners course. Descendent of Russian immigrants, the passion for the Russian language developed from an early age in her life. Like the passion for the writer Leonid Andreyev, of whom, from a young age, she listened to the tales read by her mother. She has been working as a translator for several years. From Leonid Andreyev, Helena translated, so far, the tale The Little Angel, published in the Revista RUS, in 2016.

As pessoas que contribuírem com o projeto receberão, em função do valor doado, as seguintes recompensas:

Attention: unfortunately, due to logistical and legal issues, rewards in goods are not available to foreign donors, only the acknowledge. We apologize for the inconvenience.

► I) NOME IMPRESSO NA PÁGINA DE AGRADECIMENTOS DO LIVRO (donor’s name printed in the acknowledge page).

Um registro permanente de sua generosidade em contribuir com a ampliação da cultura literária através deste grande autor.

► II) MARCADORES DE PÁGINA EXCLUSIVOS (exclusive bookmarks).

Com gravura e fotografia do autor. 

► III) CARTÕES POSTAIS EXCLUSIVOS (exclusive postcards).

Com fotografias e gravuras do autor. Uma excelente recordação para distribuir aos seus amigos e amigas e divulgar da sua contribuição ao projeto. 

► IV) CADERNO DE ANOTAÇÕES EXCLUSIVO (exclusive notebook).

Com tamanho de 9 x 14 cm, este caderno irá acompanhá-lo(a) no seu dia-a-dia, para sempre lembrá-lo(a) de sua contribuição ao projeto. 

► V) PORTA-LIVROS DE TECIDO EXCLUSIVO (exclusive book holder).

Uma recompensa diferenciada que, além de proteger e presevar seus livros, deixando-os sempre como novos, irá lembrá-lo(a) da sua contribuição ao projeto. É também um excelente presente para amigos e familiares.

Obs: imagens meramente ilustrativas. O produto final pode ter modificações.(Merely illustrative images. The final product may change.)

O valor do projeto destina-se à cobertura dos seguintes custos (The value of the project is intended to cover the following costs):

• Tradução e revisão (translation and revision): 29%
• Projeto gráfico e editorial (graphic and editorial design): 10%
• Impressão (printing): 31%
• Lançamento (realease): 13%
• Recompensas (rewards): 17%

O cronograma do projeto prevê as seguintes etapas e prazos (The project schedule provides for the following steps and deadlines):

• Tradução e revisão (translation and revision): Janeiro a Maio (Jan to May)
• Diagramação e editoração (Diagramming and editing): Maio a Junho (May to Jun) 
• Impressão (printing): Julho (Jul)
• Lançamento (realease): Agosto (Aug)
• Envio das recompensas: Agosto (Aug)
• Ano (year): 2019

                                                                           Realização: